Porumbeii

Casa care adăposteşte gânduri • Editura Excelsior Art

image description

În poezia Ultimele cuvinte
scrisă la puţin timp înainte de a muri
Zbigniew Herbert pomeneşte
de poetul Miroslav Holub.

Care hrănind porumbeii
de la fereastra etajului VI
s‑a prăbuşit în gol –

O eroare cehească?

Am citit în ziar
că Bohumil Hrabal
a căzut de la fereastra spitalului
în timp ce hrănea porumbeii.

(Ceea ce s‑a dovedit de altfel
o frumoasă legendă
născocită de mass‑media).
Nu ştiu dacă Herbert
l‑a citit pe Hrabal.
Nu ştiu
dacă blajinului suprarealist Holub
(l‑am întâlnit cândva la Malmö)
îi plăceau porumbeii.

Dar ţin minte cum Herbert
hrănea o turturică
pe pervazul ferestrei de la bucătărie
din locuinţa sa
de pe strada Promenada
în februarie 1982.

(Încă mai dura iarna geroasă
şi starea de război).

Herbert, Holub, Hrabal.

Trei destine diferite.
Trei porumbei cenuşii
şi încă

o enigmă a cucuvelei.

din volumul Poeme alese, Rzszard Krynicicki, traducerea: Constantin Geambașu, Ed. Excelsior Art, 2014

View original post